Making of Operation 7
Acabou de sair na mídia a matéria sobre o making of da dublagem que fizemos para o game Operation 7. Confira!
Os fãs de animes com certeza vão achar familiar a voz feminina da narradora de Operation 7-Tropa de Elite, FPS gratuito da empresa coreana Kaybo Quem faz a dublagem é Tatiane Keplmair, a atriz por trás de Sakura Haruno, do anime Naruto. Foi ela que também deu o timbre para May, da 3ª temporada de Pokémon, e Rukia, do famoso Bleach. O jogo está em teste beta até 14 de outubro, com distribuição de créditos virtuais aos inscritos. Para ganhá-los, o jogador deve entrar no site oficial, criar um personagem e colocar o código KP0ZF021287F.
Tatiane, ou Tati, Keplmair é uma paulistana de 31 anos que trabalha com dublagem desde os 13. Embora tenha feito mais de 50 trabalhos, se destacou no Brasil pelas dublagens em séries e animações. É dela a voz de Miley Cyrus, em Hannah Montana, da Gabriella Montez, em High School Musical e de Zoey Brooks, na série Zoey da Nickelodeon.
Outra voz conhecida que estará em Operation 7 é a de Rodrigo Araujo, locutor e dublador de filmes e animações. “A Voz do Brasil” é dele e ele já dublou personagens em filmes famosos da Disney, Pixar, Warner, Fox, Sony, Nickelodeon e Dreamworks. Ficou famoso entre os fãs de animes depois de dar voz ao Nadare Rouma, que luta contra o Kakashi no longa de Naruto, o espectro Niobe de Deep, em Cavaleiros do Zodíaco – Saga de Hades, e Treinador Oumiharo, em Super Onze.
Segundo Gutemberg Sczcepanik, CEO da MMonetize, consultoria e soluções para games online, a preocupação das empresas estrangeiras em atender às necessidades dos jogadores brasileiros vem se intensificando nos últimos dois anos. O Brasil é a bola da vez no mercado internacional e gigantes de MMOs da Coréia, Rússia, Alemanha e outros países estão de olho no mercado brasileiro. “Para nós é muito gratificante entregar um jogo totalmente localizado para os gamers brasileiros a fim de lhes proporcionar uma melhor experiência de jogo”, diz ele.
Operation 7 está em teste beta. O jogo é um FPS (tiro em primeira pessoa) online gratuito com venda de itens, publicado no Brasil pela coreana Kaybo, que mistura FPS com elementos de RPG. Os jogadores podem personalizar seus armamentos, seus personagens e equipá-los com fardas, máscaras, coldres e outros acessórios. Para conhecer o game traduzido, ouvir as vozes de Tati e Rodrigo e baixar a versão beta de teste é só se cadastrar no site da Kaybo.
Os trabalhos de dublagem foram feitos pela agência Quoted e o Maximal Studio, em São Paulo.
Sobre o Beta
Cada jogador que usar o código vai ganhar 100 mil Gold, 2 mil Cash e uma Gift Box. Para se ter ideia do valor destas moedas virtuais, com os 100 mil Golds é possível comprar pelo menos 5 armas de nível alto, entre fuzis, escopetas, metralhadoras. O jogo segue o modelo de negócios gratuito com venda de itens.
Entre os benefícios que passam a ser oferecidos aos brasileiros está suporte em Português, jogo traduzido, serviços locais e opções de pagamento
Sobre Operation 7
Operation 7 é um MMOFPS (tiro em primeira pessoa para multiplos jogadores online) gratuito, com venda de itens. Com mapas reais e montagem realista de armas, Operation 7 oferece a experiência mais realista de um FPG. Mais de 10 tipos de armas reais podem ser montadas e modificadas. Um máximo de 24 jogadores jogam contra si em dois times, em um dos modos de jogo: death-match, survival, head-hunting, demolition, hold-the-line e Corpo-a-Corpo. O jogo é publicado na Ásia, Europa, América do Norte e acabou de ser lançado no Brasil, todo localizado para o Português.
Fonte: Baixaki Jogos
